Tot i que l'autor va néixer a Méxic, la primera llengua que va escoltar, entendre i parlar fou la catalana. Fill i nét de catalans exiliats, no va trepitjar Catalunya fins als vint-i-un anys. A poc a poc, va anar desenvolupant en el seu interior un doble sentiment de pertinenÇa nacional fruit de les experiéncies que va tenir tant a Méxic com a Catalunya. "El meu pare encunyá una expressió que la prefereixo no només per amor filial, sinó perqué s'adiu a la meva situació. Ell parlava de la «santÃssima dualitat»: podrÃem dir que gaudia de dos ens diferents i d'una sÃntesi vertadera."
