Para nuestra satisfacción, aparece por segunda vez en
nuestro catálogo Mario Bellatin, y
también por segunda vez lo hace con una irónica y original novela que confirma
el talento narrativo del que diera sobradas muestras en Salón de belleza
(Andanzas 414), traducido ya al francés
y al alemán. En El jardín de la señora Murakami, Bellatin teje una historia, en apariencia sencilla, con excepcional
y fina capacidad de observación, que ironiza con sutileza sobre la traducción
de los clásicos japoneses.
Izu, hija esmerada al cuidado de un
padre enfermo, había sido una estudiante de arte excepcional. Por encargo de su
profesor, visita la célebre colección de arte del señor Murakami, hombre mayor, viudo y rico, de misteriosas costumbres y rodeado por el escándalo, quien de inmediato comienza a cortejarla. Si bien aquel
encuentro termina en matrimonio, Izu
no abandona sus aficiones artísticas y escribe un ensayo crítico que tendrá
para ella graves consecuencias: el asombro de protectores y adversarios, una doble traición y una venganza
minuciosamente urdida contra ella. Izu,
que suele refugiarse al borde del
estanque, toma un día una decisión terminante cuando cree ver el espectro de su
marido agonizante en el momento en que, como ocurría a veces, una luz peculiar
incidía sobre las aguas: destruir aquel exquisito
jardín, aunque fuera el único rincón de la casa que aún le brindaba cierto
goce entre tanta abnegada humillación.
