Un conmovedor relato de una noche en el Beirut bﾃｩlico de la dﾃｩcada de 1980. El debut que catapultﾃｳ a Zeina Abirached. ﾂｫEn abril de 2006, en la web del Instituto Nacional del Audiovisual de Francia (INA), descubrﾃｭ un reportaje rodado en Beirut en 1984. Los periodistas entrevistaban a los vecinos de una calle ubicada junto a la lﾃｭnea de demarcaciﾃｳn que dividﾃｭa en dos la ciudad. Una mujer, bloqueada por las bombas que caﾃｭan en la puerta de su casa, decﾃｭa una frase que me conmocionﾃｳ: #Yo creo que, pese a todo, estamos, tal vez, mﾃ｡s o menos a salvo aquﾃｭ#. Aquella mujer era mi abuelaﾂｻ. Ahora que los muros de Beirut toman de nuevo la palabra, Zeina Abirached rescata la historia de su primera novela grﾃ｡fica, y de la pintada que le inspirﾃｳ el tﾃｭtulo, en esta nueva ediciﾃｳn ampliada con un epﾃｭlogo ilustrado. ﾂｫUn drama en una habitaciﾃｳn donde todo transcurre fuera de plano y en el que Zeina Abirached plasma grﾃ｡ficamente la tensiﾃｳn de manera sobresalienteﾂｻ. Stﾃｩphane Jarno, Tﾃｩlﾃｩrama ﾂｫEsta premisa [de El juego de las golondrinas], que puede parecer el germen de una historia trﾃ｡gica, crea sobre las viﾃｱetas una situaciﾃｳn entraﾃｱable, distendida, dulce y hasta divertida El Paﾃｭs ﾂｫSu estilo grﾃ｡fico es una aparente evoluciﾃｳn de la ilustraciﾃｳn clﾃ｡sica musulmana de los siglos x y xi, pero combinada con recursos narrativos actuales, derivados en muchos casos de la ilustraciﾃｳn. [...] Una obra que arriesga y busca contar una historia distintaﾂｻ. ﾃ〕varo Pons ﾂｫEl juego de las golondrinas certifica con creces que hay un tipo de cﾃｳmics #cercano formalmente al cine neorrealista italiano# que curiosamente proviene de paﾃｭses sujetos a fuertes depresiones polﾃｭtico-sociales y que se presenta como un poderoso vehﾃｭculo narrativo para el testimonio de una cruda realidadﾂｻ. Fernando Sagaz
