LOS ENEMIGOS DEL TRADUCTOR

LOS ENEMIGOS DEL TRADUCTOR. Elogio y vituperio del oficio

Editorial:
Forcola
EAN:
9788417425302
Ano de edición:
Materia
ENSAIOS
ISBN:
978-84-17425-30-2
Páxinas:
208
Encadernación:
LIBRO EN OTRO FORMATO
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
120
Alto:
180
Dispoñibilidade:
DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)
Colección:
SINGLADURAS

16,50 €

IVE incluído
Comprar

Los traductores han sido históricamente acusados de ser unos traidores. Si a los editores Goethe los enviaba directamente al averno, por ser hijos del diablo, aquellos siguen siendo condenados a un infierno peor: el del olvido. Amelia Pérez de Villar, escritora y traductora, aborda en este apasionante e intenso ensayo una reflexión lúcida y comprometida con un oficio que, sin renunciar al rigor y la profesionalidad, considera artesano. No es una profesión apta para simples titulados en traductología ?«el diccionario se queda siempre corto»?, sino para iniciados con horas de vuelo, para los que la vocación no deja de ser aliada de la experiencia, la sabiduría, el instinto y la cultura.

Outros libros do autor en Libreria Porta Da Vila

  • EL PULSO DE LA DESMESURA
    Titulo del libro
    EL PULSO DE LA DESMESURA
    Nº 2
    PÈREZ DE VILLAR, AMELIA
    Forcola
    En su primera novela, Amelia Pérez de Villar se enfrenta al eterno y nunca resuelto problema de nuestra identi...
    No disponible
  • Domus aurea
    Titulo del libro
    Domus aurea
    Nº 71
    Pérez de Villar, Amelia
    Forcola
    Estamos tan acostumbrados a vivir en ella, que la casa se da por sobreentendida, como el respirar o el comer, a...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    29,50 €

  • LAS CHICAS DE LA RADIO
    Titulo del libro
    LAS CHICAS DE LA RADIO
    Perez De Villar, Amelia
    Capitan swing libros
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    25,00 €

  • Dickens enamorado
    Titulo del libro
    Dickens enamorado
    Pérez de Villar, Amelia
    Forcola
    El ensayo biográfico de Amelia Pérez de Villar nace del descubrimiento  y estudio de la correspondencia priva...
    No disponible
  • Dickens enamorado
    Titulo del libro
    Dickens enamorado
    Nº 46
    Pérez de Villar, Amelia
    Forcola
    Amelia Pérez de Villar nos ofrece en este ensayo biográfico una nueva visión más íntima y personal de Char...
    No disponible

Materia en Libreria Porta Da Vila

  • Bancarrota moral
    Titulo del libro
    Bancarrota moral
    Sanmartín Esplugues, José
    Sello editorial
    Hay numerosos estudios sobre la crisis que se inició en el 2008 y sus efectos empobrecedores sobre amplios sec...
    No disponible

    15,00 €

  • ¡Drácula vive!
    Titulo del libro
    ¡Drácula vive!
    Gonzalo Pérez Sarró
    Aguilar
    En 1431 nació Vlad Tepes (Drácula), el despiadado y heroico señor de la guerra transilvano llamado El Empala...
    No disponible

    16,50 €

  • CONTRA EL AZÚCAR
    Titulo del libro
    CONTRA EL AZÚCAR
    Taubes, Gary
    Kairos
    He aquí una exposición seria y convincente que demuestra que el azúcar  es el tabaco del nuevo milenio. Con ...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    22,00 €

  • Filosofar desde abajo
    Titulo del libro
    Filosofar desde abajo
    Fernández Buey, Francisco
    La catarata
    No disponible
  • Izquierda caníbal y derecha vándala
    Titulo del libro
    Izquierda caníbal y derecha vándala
    Nº 42
    Deneault, Alain
    Altamarea
    En este ensayo, el filósofo Alain Deneault -autor del celebrado Mediocracia- reflexiona sobre los vicios cong...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    20,90 €

Forcola en Libreria Porta Da Vila

  • El sueño de Tahití
    Titulo del libro
    El sueño de Tahití
    Nº 56
    Ratia Giménez, Alejandro J.
    Forcola
    Esta es la historia de algunos atípicos viajeros Sterling Hayden, Josep Maria de Sagarra, Zane Grey, Friedrich...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    29,50 €

  • MARÍA CALLAS
    Titulo del libro
    MARÍA CALLAS
    Nº 00
    FERNANDO FRAGA SUáREZ
    Forcola
    El crítico musical Fernando Fraga ofrece en su nuevo libro no sólo la definitiva biografía de Maria Callas e...
    No disponible
  • SHACKLETON, EL INDOMABLE
    Titulo del libro
    SHACKLETON, EL INDOMABLE
    Nº 8
    Cacho, Javier
    Forcola
    El noruego Roald Amundsen y el inglés Robert F. Scott protagonizaron hace más de cien años la carrera al Pol...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    26,50 €

  • El corazón de la Antártida
    Titulo del libro
    El corazón de la Antártida
    Nº 58
    Shackleton, Ernest Henry
    Forcola
    En el año 1907, el explotador anglo-irlandés Ernest Shackleton se embarcó en una nueva aventura antártica. ...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    29,50 €

  • CLEOPATRA
    Titulo del libro
    CLEOPATRA
    Nº 32
    Hughes-Hallett
    Forcola
    La afamada escritora Lucy Hughes-Hallett aborda el estudio de todas las Cleopatras de ensueño ?miradas desde l...
    No disponible