Nueva York ejerciﾃｳ un fuerte influjo sobre Henry James, que siempre permaneciﾃｳ ligado a esa ciudad -donde naciﾃｳ y pasﾃｳ parte de su infancia-. El peso de ﾃｩsta se siente en las pﾃ｡ginas de muchos de sus textos, de ahﾃｭ que Colm Tﾃｳibﾃｭn eligiera Nueva York como una ventana desde la que asomarse a la obra de James. La selecciﾃｳn resultante, que incluye varias obras nunca antes traducidas al espaﾃｱol, como Historia de una obra maestra, Impresiones de una prima o La coherencia de Crawford, es una manera de aproximarse o releer a Henry James al mismo tiempo que se aborda la urbe universal desde un punto de vista literario y enormemente poﾃｩtico. Para Tﾃｳibﾃｭn, estos escritos revelan, mﾃ｡s allﾃ｡ del encanto profesado por esa ciudad, ﾂｫcierta ira, una ira que no se parece a ninguna otra en James, la que le provocaba todo lo que habﾃｭa perdido y todo lo que, en nombre del progreso, se habﾃｭa hecho en aquella ciudad que conocﾃｭa tan bien. No se trata de la ira comprensible que podrﾃｭa sentirse ante la destrucciﾃｳn de algo bello y familiar, sino de algo mﾃ｡s extraﾃｱo y complejo, y por eso merece una gran atenciﾃｳnﾂｻ. Dentro de las nueve obras que conforman el libro se encuentra una de las novelas mﾃ｡s aclamadas por la crﾃｭtica: Washington Square. Esta antologﾃｭa cuenta tambiﾃｩn con cinco piezas inﾃｩditas, y es una estupenda ocasiﾃｳn para leer tanto su obra mﾃ｡s celebrada, como otros textos de no menos calidad, en una traducciﾃｳn renovada. Hacen parte de esta antologﾃｭa las siguientes obras de Henry James: Historia de una obra maestra (inﾃｩdita), Un caso de lo mﾃ｡s extraordinario (inﾃｩdita), La coherencia de Crawford (inﾃｩdita), Un episodio internacional, Washington Square, Impresiones de una prima (inﾃｩdita), El alegre rincﾃｳn, La vieja Cornelia (inﾃｩdita), y Una ronda de visitas. La ediciﾃｳn se acompaﾃｱa ademﾃ｡s de una nota editorial y del prﾃｳlogo de Colm Tﾃｳibﾃｭn, El Nueva York de Henry James.
